TO MY DAUGHTER THUY HANG GỬI CON GÁI THUY HANG By Ba Lethanh (Abahn Leth)

TO MY DAUGHTER THUY HANG
GỬI CON GÁI THUY HANG
Author: BA LETHANH (ABAHN LETH)
Ho Chi Minh City, 28 May 2022
1
Trời như trở gió, nghe lành lạnh
Cảm xúc lạnh làm tôi giật mình
Lạnh khiến tôi buồn vui lẫn lộn
Nhớ sao nhớ quá đứa con xinh!
2
Lúc con năm tuổi tôi không nghĩ
Mãi tới hôm nay mới hiểu rằng:
Giây phút ấm yêu không trở lại
Cơm chiều dọn sẵn bé không ăn
3
Bé muốn chờ tôi về với mẹ
Cả nhà đoàn tụ bé mới ăn
Tôi vừa về tới, bé nhào đến
Ôm lấy tôi và tiếp thở than
4
“Nhớ bố con chờ bố cả buổi
Đi làm bố chẳng nghĩ mau về
Con và mẹ vẫn luôn chờ đợi
Trên xưởng có gì mà bố mê?
5
“Con gái rượu ơi chỉ công việc
Bố không quản lý thì ai trông
Con mau lớn nhé thay cho bố
Con gái đầu lòng bố mẹ mong”
6
Con gái nhanh chân đi rót nước
“Bố ơi uống nước rồi dùng cơm
Hôm nay mẹ nấu món ngon lắm
Mẹ nói món này có mấm rơm”
7
Cô con đem về từ Long Khánh
Nấm nở đầy sân vưòn của Cô
Cô nói mấm này bố rất thích
Nó bùi như thể nấm Đông Cô
8
“Ồi! nấm rơm có chi đặc biệt!
Mẹ con đầu bếp của nhà hàng
Chưa ăn bố thấy ngon rồi đấy
Thôi bố cùng con mau đến bàn
9
Hoài niệm các điều thuôc dĩ vãng
Sáng nay thức dậy còn trong chăn
Cố cho phép cuộn tròn và nướng
Để nhớ bao kỷ niệm thiết thân
10
Nhớ các thân nhân đã mất, lạc
Nhất là con gái rượu ngày nao
Trầm tư tôi muốn đi đâu đó
Nghĩ mãi đâu đều có nỗi đau
11
Thành phố giờ đây sao ảm đạm
Tôi đang cảm thấy sớm mùa thu
Như đem buồn bã vào hơi thở
Nhân ảnh thân yêu tỏa khói mù
12
Ký ức còn đây như lắng động
Trách sao con gái thật vô tư
Sao con gái chẳng đi tìm bố?
Quên hẳn hiếu nhi có phụ từ
*
Abahn Leth@All Rights Reserved
*
TO MY DAUGHTER THUY HANG
GỬI CON GÁI THUY HANG
Author: BA LETHANH (ABAHN LETH)
1
It is like the wind is turning, I feel cold
Cold feelings make me startle, you know
The cold makes mix up sadness and happiness
What nostalgia! I miss my nice daughter indeed
2
When she was five years old, I didn’t think
Only today is the time I’m understanding
Warm lovable moments don’t come back
Dinner is ready but she doesn’t eat, still lack
3
She wanted to wait for me to come home
All family reunited, a dinner would come
I came home, she was at once hugging
She hugged me and keep on lamenting
4
“I miss you so much, waiting for you all evening
You go to work, you don’t think about returning
My mother and I are always waiting for you
What’s there in a factory to passionate you?
5
“My dearest daughter, work only indeed
If I don’t manage, who’ll take care of it?
You will grow up soon to hold this job
You’re the first girl your parent’s hope”
6
My daughter quickly went to get water
“Dad, drink water and then have dinner
Mom cooked delicious food today for you
Mom said this dish has mushrooms, true
7
My aunt brought it from Long Khanh
Mushrooms bloomed in her garden
She said this dish, you liked so much before
It smells good like shiitake mushrooms, Lord
8
“Mushrooms have nothing special, look!
But your mom is a restaurant chief cook
I haven’t eaten it yet, it’s sure delectable
Come on, I and you come to the table”
9
I am nostalgic for things of the past
Awake, I’m still in the blanket at last
I allow myself to oversleep, do you see
Remember loving things in my memory
10
I’m remembering the lost beloved
Especially my daughter in my hope
So I want to go anywhere for self-comforting
But I think at any place I’m still so sorrowing
11
The big city is very gloomy now
I feel early autumn, you know
It brought sadness into my breath
Lovable images are smoke indeed
12
My memories are still here as if settling
Blame my girl for carefree for my being
Why didn’t my girl go find her father?
She forgets to have a gentle father…
*
Abahn Leth@All Rights Reserved

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s